关于《富兰克林自传》的版本选择，需结合翻译质量、语言风格及个人偏好。以下是综合推荐及版本特点分析：

一、主流译本推荐

蒲隆译本（译林版）

- 优势：由资深翻译家蒲隆翻译，译文准确流畅，保留了原著的幽默风趣风格，被公认为经典译本。

- 缺点：部分专业术语可能存在时代差异。

叶英译本

- 特点：行文流畅，语言贴近生活且兼具雅趣，适合追求可读性的读者。

李自修译本

- 特点：部分读者认为其译文更接近富兰克林原话，但权威性较低。

二、版本选择建议

注重翻译精准性：

优先选择蒲隆译本或人民文学出版社版本。

偏好流畅阅读体验：叶英译本或蒲隆译本更合适。

学术研究需求：可对比多个译本差异，或参考英文原版。

三、其他版本特点补充

互译本与原著差异：如冯芳编译的版本存在翻译争议，建议直接阅读英文原版。

中译本质量参差：部分译本存在用词不当或结构混乱问题，可优先淘汰。

四、阅读建议

若时间充裕，建议先阅读英文原版，再对比中文译本，以便更深入理解富兰克林的思想和写作风格。不同译本间的差异也可作为学习素材。