关于“固执己见”的文言文译文，综合多个版本信息整理如下：

原文：楚人有生而不识姜者，曰：“此从树上结成。”或曰：“从土地生成。”其人固执己见，曰：“请与子以十人为质，以所乘驴为赌注。”已而遍问十人，皆曰：“土里出也。”其人哑然失色，曰：“驴则付汝，姜还树生。”

译文：有个从小不认识生姜的楚国人，说：“这是从树上结成的。”有人回答：“这是从土里长成的。”他固执己见，说：“让我问十个人作证，用我骑的驴作为赌注。”于是他问遍十个人，结果都说：“是土里长出来的。”那人突然哑然失色，说：“驴可以给你，但姜还是树上结的。”

补充说明：

成语出处：

该故事出自清代赵翼《雪涛谐史·楚人有不识姜者》，通过楚人因认知局限而固执己见的行为，讽刺了主观臆断的愚蠢。

性格特点：

楚人因自负和缺乏经验，导致判断失误，最终在事实面前无言以对，体现了“顽固不化”的性格缺陷。

成语演变：

该故事衍生出成语“固执己见”，现多用于形容人过于坚持己见、不接受他人意见的性格。