关于变形金刚原版与英文版（特指美国配音版）的区别，综合相关信息整理如下：

一、核心差异

配音差异

原版采用日本配音，而英文版（美国版）使用英语配音，两者在发音、语调及情感表达上有明显区别。

音效与画面

原版音效较为简单，变形音效以基础机械声为主；英文版加入更多电子、机器音效，增强科技感。

画面方面，英文版色彩更丰富、细节更精致，部分场景布局和特效处理更细腻。

二、其他版本说明

3D版本差异：

若指电影版本，原版3D（中文配音）与英语3D（英文配音）主要区别在于语言，但剧情和内容完全一致。若指动画系列，不同国家版本可能因配音和制作差异存在细微差别，但核心故事保持一致。

三、选择建议

语言偏好：若想体验原版风格或提升英语听力，选择英语版；若偏好中文配音或理解更便捷，可选择国语版。

文化体验：英语版可能更贴近原版动画的设定，中文配音版则更接地气。

综上，原版与英文版的核心差异在于配音和音效，而3D版本的区别主要取决于语言版本。