关于《论衡·别通》的译文，综合权威资料整理如下：

原文：

人目不见青黄曰盲，耳不闻宫商曰聋，鼻不知香臭曰痈。不博览者，不闻古今，不见事类，不知然否，犹目盲、耳聋、鼻痈者也。

译文：

人的眼睛看不见青黄色就叫盲，耳朵听不到宫商音律就叫聋，鼻子闻不到香臭就叫痈。不广泛阅读的人，既不了解古今知识，也看不见事物类别，更无法辨别是非对错，这就如同眼睛失明、耳朵失聪、鼻子失灵的人一样。

核心思想：

王充通过比喻论证，强调“博览”的重要性。他认为，知识储备的广度直接决定了人的认知能力，缺乏知识的人如同感官有缺陷的“盲聋鼻痈”。这一观点体现了其反谶思想，主张通过实证和理性判断破除迷信。

背景补充：

《论衡》是东汉时期著名的哲学著作，王充在书中批判当时盛行的谶纬神学，倡导“实”为判断标准。此篇《别通》作为《论衡》的开场篇，通过“别通”（即破除迷信）引出全书主题。