英语中的"idioms"（习语）是指那些具有固定结构、表达完整意义的短语或句子，通常与字面意思存在显著差异。以下是关于习语的详细解释：

一、基本定义

狭义定义

指长期习用、结构定型的固定词组，如"kick the bucket"（死亡）。

广义定义

包括短语、成语、方言表达等，例如"spartan look"（简朴）。

二、核心特点

结构固定性

习语通常不可拆分，如"hit the sack"（睡觉）不能拆解为"hit"和"the sack"。

文化背景性

源自特定历史、文化或社会现象，如"set phrase"源自波斯国王波利克拉特斯寻找财宝的故事。

语义特殊性

意义往往与字面无关，需结合语境理解，例如"spartan look"并非描述真正的斯巴达人，而是形容简朴风格。

三、分类与功能

表达习惯

通过习语简化复杂表达，如用"piece of cake"替代"very easy"。

文化传递

蕴含民族语言风格，如英语习语与汉语成语类似，需通过学习掌握其内涵。

考试重点

在雅思、托福等考试中常出现，需注意其特殊用法。

四、学习建议

积累与记忆：

通过例句和语境记忆常见习语，如"break the ice"（破冰）。

理解背景：了解习语来源有助于更好理解其含义，例如"spartan"源自历史典故。

避免直译：遇到习语时不要尝试翻译，应直接使用原表达。

通过掌握习语，可以提升英语表达的准确性和地道性，同时避免因直译产生歧义。