英文原文

*Shall I compare thee to a summer's day？*

*Thou art more lovely and more temperate:*

*Rough winds do shake the darling buds of May,*

*Thou art forever summer.*

中文翻译

“我能否将你比作夏日？”

你更可爱且更温婉：

狂风摧残了五月娇嫩的花蕊，

但你的夏日永不凋零。

背景补充

这首诗是莎士比亚《十四行诗》中广为流传的抒情诗，通过夏日意象赞颂了诗人心中的理想化爱人。诗中反复对比夏日的短暂与爱情的永恒，展现了莎士比亚对美好事物永恒性的哲学思考。