《孟子·告子上》中的《奕秋》一文，主要阐述了学习需要专心致志的道理。以下是这段文言文的译文：

原文：

弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。

译文：

弈秋是全国最擅长下棋的人。让弈秋教导两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心想着有大雁将要飞来，想要拉弓箭将它射下来。虽然他们二人一起学习下棋，但后者的棋艺不如前者好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？不是这样的。

解释：

弈秋：全国最擅长下棋的人。

诲：教导。

专心致志：集中精神，全神贯注。

惟弈秋之为听：只听弈秋的教导。

鸿鹄：大雁。

援弓缴：拉弓箭。

弗若之矣：不如前者。

为是其智弗若与：难道是因为他的智力不如前一个人吗？

非然也：不是这样的。

通过这个故事，孟子强调了学习时专心致志的重要性，指出即使两个人一起学习，如果一个人心不在焉，其学习效果也会大打折扣。