聂鲁达的《我在这里爱你》("Here I Love You")是他的代表作之一,以下是该诗的完整英文版及注释:
《我在这里爱你》英文版
Pablo Neruda
*In the dark pines the wind disentangles itself.
*The moon glows like phosphorus on the vagrant waters.
*Days, all one kind, go.*
注释与背景
自然意象 - "In the dark pines the wind disentangles itself":
松林中,风挣脱束缚自由飘荡,象征挣脱压抑与寻找自由的主题。 - "The moon glows like phosphorus on the vagrant waters":月光如磷火般洒在波光粼粼的水面上,营造出神秘而浪漫的氛围。2. 时间与情感
- "Days, all one kind, go":白昼与黑夜循环往复,暗示对永恒爱情的追求超越时间限制。3. 结构与语言
- 诗歌采用重复句式,如"Here I love you"的反复出现,强化情感表达。 - 聂鲁达的诗以自然意象表达人类情感,被誉为"具有自然力般的作用"。
补充说明
该诗收录于《二十首情诗和一首绝望的歌》,是聂鲁达情感诗的代表作,常被用于表达对爱情、自然与生命的感悟。