关于“相逢何必曾相识”这句台词，综合相关信息整理如下：

出处与版本

该句出自李连杰主演的电影《龙门飞甲》，是角色赵怀安对凌雁秋说的经典台词。影片中，这句台词被赋予了新的情感内涵，表达了对过往情感的遗憾与对重逢的复杂情感。

与原诗的关系

原句出自唐代白居易的《琵琶行》：“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”，原意是感慨命运相似的陌生人之间的共鸣，强调缘分的奇妙。电影中借用此句，但情感基调发生了变化，更侧重于对过往情感的释然与遗憾。

影片中的意义

在《龙门飞甲》中，这句台词不仅是对角色间宿命般的相遇的感慨，也隐含着对人生无常的哲思。例如，角色们虽曾相识（或有过情感纠葛），但最终因命运轮回而再次相遇，凸显了“相逢即有定数”的宿命观。

文化影响

该台词因武侠电影的热播被广泛传播，衍生出“相忘于江湖”的江湖哲学，成为华语文化中关于情感与缘分的经典表达。

综上，这句台词通过文学作品的引用与电影情境的结合，既保留了原诗的意境，又为角色塑造和情感表达提供了新的维度。