《大卫·科波菲尔》是一部经典的文学作品，有多个中文译本可供选择。以下是一些被广泛认为较好的译本：

1908年，《块肉余生述》，魏易译成白话文，林纾将白话文转化为文言文。

1942年，《大卫·高柏菲尔》，许天虹译，白话文第一版。

1958年，《大卫·科波菲尔》，董秋斯译，人民文学出版社、中国人民大学、中央编译、吉林出版社。

1980年，《大卫·考坡菲》，张谷若译，上海译文出版社。

2000年，《大卫·科波菲尔》，庄绎传译，人民文学出版社。

2004年，《大卫·科波菲尔》，宋兆霖译，译林出版社。

2010年，《大卫·科波菲尔》，钱理群译，天津教育出版社。

这些译本各有特点，选择哪个译本更好，可以根据读者的个人需求和偏好来决定。如果对文言文有兴趣，可以选择魏易的译本；如果注重白话文的流畅性，许天虹和张谷若的译本都是不错的选择；如果希望有权威的译本，董秋斯、庄绎传和宋兆霖的译本都是被广泛推荐的。