和汉字很像的外国文字主要有以下几种：

日本语

日本语的书写系统包括汉字（称为“漢字”或“かんじ”）和两种表音文字——平假名（ひらがな）和片假名（かたかな）。

许多汉字直接借用于日语，并且在日本语中有着不同的意义和用法。例如，“佛”（佛）来源于中文汉字“佛”，用于形容佛教或佛像；“价”（価）来源于中文汉字“价”，用于形容价格或价值。

日本语中还有一些汉字词根，如“俭”（倹），来源于中文汉字“俭”，用于形容节约或节俭。

韩语

韩语（朝鲜语）的书写系统是谚文（한글），它是一种表音文字，但受到了汉字的影响。

在历史上，汉字被用来记录朝鲜语，形成了所谓的吏读文。尽管如此，谚文最终被创造出来，以更好地适应朝鲜语的发音和结构。

韩语中的一些词汇也借用了汉字，但通常会根据韩语的特点进行音变或意义调整。

越南语

越南语（简称越语）是越南的官方语言，属南亚语系越芒语族越语支。

汉字在汉朝时传入越南地区，使用至12世纪，13世纪时出现喃字与汉字一并使用。17世纪法国传教士用拉丁字母设计出了“国语字”来书写越南人的言语，至20世纪废除汉字和喃字。

尽管越南语最终采用了拉丁字母，但早期仍受到了汉字的深刻影响，许多词汇和表达方式都源于汉字。

这些文字系统在字形、字义和用法上与汉字有相似之处，但它们各自也有独特的发展轨迹和语音系统。