一个晚安和两个晚安在表达方式和情感传递上确实存在差异，具体区别如下：

一、表达含义差异

单次晚安

主要功能是表达祝福，意为“晚上好好休息”，属于传统道别用语。通常用于普通朋友、家人或陌生人的晚间问候，强调对对方睡眠的关心和尊重。

重复晚安（晚安晚安）

通过重复叠字的方式，隐含“我爱你”的谐音（拼音首字母对应），属于情感表达的延伸。多用于亲密关系中，如恋人、心仪对象或非常熟悉的人之间，传递潜意识的情感暗示。

二、使用场景对比

正式或普通关系：

单次晚安更合适，显得礼貌且不过于亲昵。

亲密关系：重复晚安可增强情感传递，但需根据双方默契调整频率，避免显得刻意。

三、情感强度差异

单次晚安：中性偏积极，侧重祝福。

重复晚安：情感浓度更高，带有明显的爱意表达。

四、文化差异补充

在部分文化背景下，晚安可能被视为较为正式的用语，而叠字或重复词语则更偏向亲昵表达。但需注意，这种差异并非绝对，具体含义仍需结合双方关系和语境判断。

综上，若关系亲密且双方接受此类表达，重复晚安可增强情感传递；若关系普通或正式，建议使用单次晚安以保持适当距离。