将直接引语改为转述句时，需要注意以下要点：

1. 将第一人称“我”改为第三人称“他”或“她”；

2. 去掉引号；

3. 保持句子结构完整。

根据这些规则，原句“周瑜大吃一惊，长叹道：‘诸葛亮神机妙算，我真比不上他!’”的转述句应为：

周瑜大吃一惊，长叹道，诸葛亮神机妙算，他真比不上诸葛亮!

其中，“我”被替换为“他”，并且去掉了冒号和引号，同时调整了句子结构以符合转述句的规范。