《诗经》中有几首诗句表达了拒绝求爱的情感。以下是一些著名的例子及其译文：

《节妇吟·寄东平李司空师道》

原文：

君知妾有夫，赠妾双明珠。感君缠绵意，系在红罗襦。妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。知君用心如日月，事夫誓拟同生死。还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

译文： 你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

《陌上桑》

原文：

日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝？“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”使君谢罗敷：”宁可共载不？“罗敷前致辞：“使君一何愚!使君自有妇，罗敷自有夫!” “东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？白马从骊驹，青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。为人洁白晰，鬑鬑颇有须。盈盈公府步，冉冉府中趋。坐中数千人，皆言夫婿殊。”

译文： 太阳从东方升起，照在秦家的楼阁上。秦家有个美丽的女子，她的名字叫罗敷。罗敷喜欢采桑，她常常去城南的桑园。她用青丝做篮子，桂枝做钩子。头上梳着倭堕髻，耳朵上挂着明亮的珍珠。她穿着淡青色的下裙，紫色的上衣。走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡须。年轻人看见罗敷，脱下帽子戴上头巾。耕地的人忘记了他的犁，锄地的人忘记了他的锄头。他们回来互相抱怨，只是因为坐在那里看罗敷。使君从南边来，他的马儿停住了脚步。使君派了一个官吏去问，这是谁家的美女。“秦家有位美丽的女子，她的名字叫罗敷。”“罗敷多大了？”“二十岁还不够，十五岁还差不多。”使君问罗敷：“愿意和我一起坐车吗？”罗敷回答说：“使君怎么这么愚蠢!使君已经有了妻子，罗敷也有丈夫!” “东方有一千多匹马，我的丈夫是头领。你怎么能认识我的丈夫呢？他骑着白马，马头上系着青丝绳，马身上装饰着黄金。他腰里挂着鹿卢剑，价值千万多。他是十五岁的大吏，二十岁就是大夫，三十岁担任侍中郎，四十岁做了专城的大将。他长得白净英俊，胡须浓密。他走路时，大步流星，气宇轩昂。坐在那里的人都说，他的丈夫很出色。”

《国风·召南·行露》

原文：

厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足!谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从!

译文： 清晨的露水打湿了我的衣裳，难道我不早点赶路？是因为露水太多。谁说麻雀没有嘴巴，它怎么啄破我的房子？谁说女子没有家，你为什么要把我抓进监狱？就算你抓我进去，我的家室也不足为虑!谁说老鼠没有牙齿，它怎么咬破我的墙壁？谁说女子没有家，你为什么要把我拉上公