关于“刘备少有大志”的译文及背景，综合相关史料和记载，可整理如下：

一、核心译文

“少有大志”可译为“少年时期就有雄心壮志”或“自幼便有远大抱负”。其中，“大志”指宏大的志向或理想，而“少”强调这种志向在年少时就已显现。

二、历史背景与补充说明

少年时期的志向

刘备少年时因家境贫寒，常以“当乘此羽葆盖车”自比，表达摆脱平民困境、追求平等与尊重的渴望。这一表述虽未直接提及帝王野心，但隐含其不甘平凡的抱负。

志向的成熟与转变

少年时的理想更偏向个人境遇的突破，而随着年龄增长和经历积累，其志向逐渐升华为统一天下、安邦定国的宏伟目标。

例如，成年后他仍以“兴复汉室”为己任，并在诸葛亮等谋士的辅佐下，逐步实现从草根到帝王的战略布局。

历史评价

《三国演义》等文学作品进一步塑造了刘备的“大志”形象，如临终嘱托诸葛亮“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事”，既是对诸葛亮能力的认可，也彰显了他对自身事业的高度自信。

三、相关争议与思考

部分研究指出，少年时期的“大志”与成年后的帝王野心存在差异。前者更多体现为对个人命运的抗争，后者则是将个人理想与天下苍生结合。这种转变既是个体成长的必然结果，也与其所处的历史环境密切相关。