《海贼王》主题曲《one day》的中文音译歌词如下：

每当仰望雨后的天空，

いつも雨の后の空を仰ぎのぞんで，

就会浮现那个爱哭的自己，

そのよく泣く自分に浮かんで。

曾经疯狂的追赶着某个人，

かつて気违いのようにある人を追いかけて，

曾经希望能变得更强大，

かつて更に强大になることができることを望んで。

现在销售在风中的那声“谢谢你”，

今风の中のあの“ありがとうございます”を贩売します。

我到底成长了没有呢？

私が结局成长してありませんか？

这个问题还没有确切的答案，

この问题はまだ适切な解答がなくて，

还需要继续努力向前，

前へまだ引き続き努力しなければならなくて。

出发吧!出発するようにしましょう!

永不停息，

いつまでもやみなくて，

为了不输给时代的浪潮，

时代の波に负けないため。

一次又一次奋勇向前，

一回また一回勇気を出して前に向かって，

不想再失去重要的人，

より重要な人を失いたくなくて。

心中响彻着的声音，

心の中の响き渡っている音，

一直支撑着我，

っと私を支えて。

虽然那淘气的雨阻挡了去路，

あの腕白な雨は行く手を妨げますが，

但我绝不会逃避，

かし私は决して逃れなくて。

OH~ Oh 出发吧!

は出発するようにしましょう!

永不停息，

いつまでもやみなくて，

为了不输给时代的浪潮，

时代の波に负けないため，

一次又一次奋勇向前，

一回また一回勇気を出して前に向かって，

不想再失去重要的人，

より重要な人を失いたくなくて，

相信自己永往直前，

永远にまっすぐに进みますへ自分を信じます。

请注意，这些歌词可能存在多个版本，以上提供的是其中一个较为常见的翻译。