自己翻拍电视上的小品是否涉及版权问题，主要取决于翻拍的目的和使用方式：

非商业用途

如果翻拍小品仅用于个人学习、研究或欣赏，不用于商业营利性目的，则一般不构成侵权。根据《著作权法》第二十四条的规定，这种使用可以不经著作权人许可。

商业用途

如果翻拍小品用于商业营利性目的，例如在视频平台发布、出售或用于广告等，则需要取得原作者的同意，并支付相应的版权使用费。未经著作权人许可而进行商业使用，属于违法行为，可能会面临停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。

改编权

根据《著作权法》，改编他人作品需要取得原作者的同意，并支付使用费。改编权是著作权的一部分，未经同意擅自改编属于侵犯著作权的行为。

综上所述，如果自己翻拍电视上的小品用于商业目的，必须取得原作者的同意并支付版权费用，否则涉及版权问题。如果仅用于非商业目的，则一般不构成侵权。建议在翻拍前咨询专业的法律顾问，以确保合法使用。