关于张飞在长板坡吓退曹军的情节，历史记载与民间传说存在差异，主要源于文学加工。综合权威资料，其核心信息如下：

核心原话版本

张飞在长板坡大喝：“我乃燕人张翼德也!谁敢与我决一死战!” 这句话因声势浩大，令曹军将领夏侯惇惊吓致死，成为吓退曹军的关键。

其他流传版本

部分版本包含重复句式，如“燕人张翼德在此，谁敢与我一战!”

民间传说中，张飞还曾喊“燕人张翼德在此，谁敢与我决一死战!战又不战，退又不退，却是何故!”但这一细节未被正史记载。

历史与小说差异

历史记载中，张飞的行为更多体现其勇猛，而小说则通过这一情节强化其英雄形象。实际战斗中，张飞可能结合了威慑与战术撤退（如让赵云先过桥）。

综上，张飞在长板坡的标志性话语为“我乃燕人张翼德也!谁敢与我决一死战!”这一表述既符合史实核心，又成为文学创作中经典的戏剧化表达。