关于司各特菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》哪个译本比较好的问题，以下是一些推荐：

巫宁坤译本

译者：巫宁坤

出版社：译林出版社

特点：巫宁坤的译本被一些读者认为有独特的味道，虽然有些文法可能不流畅，但不影响阅读，反而增添了阅读的乐趣。有读者反映，读完后对盖茨比这个角色产生了深刻的共鸣。

姚乃强译本

译者：姚乃强

出版社：人民文学出版社

特点：姚乃强的译本在读者中也有很好的口碑，被认为是地道且易于理解的。该译本于2004年出版，是市场上较为流行的译本之一。

吴建国译本

译者：吴建国

特点：吴建国的译本也颇受欢迎，被认为是较为优秀的翻译版本之一。

邓若虚译本

译者：邓若虚

特点：邓若虚的译本同样在读者中有一定的认可度，也是较为推荐的译本之一。

建议

如果注重译文的流畅性和文学性，可以考虑巫宁坤的译本，其独特的翻译风格可能会给读者带来不一样的阅读体验。

如果希望得到更为地道和通俗易懂的翻译，姚乃强、吴建国或邓若虚的译本都是不错的选择，这些译本在读者中普遍有较好的评价。

可以根据个人阅读习惯和对翻译风格的偏好来选择最适合自己的译本。