马克·吐温的原始含义与他的职业经历密切相关，主要来源于其作为密西西比河船员的术语。以下是详细解释：

术语来源

“马克·吐温”是密西西比河船员使用的专业术语，意为“水深12英尺”（12 feet），对应航海中的“mark twain”（1浔约1.85米）。当时，水手们用绳子标记水深，当水位达到两个标记（即12英尺）时，表示水深适宜航行，轮船可安全通过。

笔名由来

- 个人经历：

马克·吐温曾因父亲去世后辍学，在密西西比河当领航员时首次使用该术语。

- 双重含义：

- 字面意义：直接取自其水手工作术语，代表航行安全的水深标准。

- 隐喻意义：暗含对航海安全与成功的追求，同时纪念其船长塞勒斯（塞勒斯曾以“两个标记”著称）。

其他说法

部分资料提到，马克·吐温在西部流浪时，可能因酗酒习惯，要求酒保在账单上记“两个标记”作为玩笑，但这一说法缺乏权威依据。

综上，马克·吐温的笔名既源于其专业术语，也承载了个人经历与职业精神的双重内涵。