《海市蜃楼》的译文如下：

在登州的海上，有时候会出现云雾空气，像宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖，（都）清晰可见，把它（这种景象）叫做“海市”。有人说：“（这是）蛟龙吐气而形成的。”（我）怀疑不是这样的。欧阳文忠曾经河朔去出使，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出。他说的非常详细，这里不详细摘录了。

或曰：“蛟蜃之气所为。”疑不然也。与登州所见大略相类也。

登州海面上，时常会出现一种云气，它有时像宫殿、楼台、城墙、人物、车马、冠冕、车盖，每一样景物都清晰可见，这称之为“海市”。有人说：“这是蛟龙、蛤蜊吐出的云气凝成的。”我怀疑不是这样的。欧阳修曾经出使到黄河以北地区，途经高唐县，他住在驿舍中，夜里听见有鬼神从空中经过，车马人畜的声音，都可以一一分辨清楚。他叙述得非常详细，这里不再细说了。我询问高唐县父老，老人们说：“二十年前，曾经是白天在本县出现过，也都清清楚楚地看到了人物。”当地人也叫这种景象为海市，与登州所见到的景象大致相同。

尝读《汉书·天文志》，载“海旁蜃气像楼台”，初未之信。庚寅季春，余避寇海滨。一日饭午，家僮走报怪事，曰：“海中忽涌数山，皆昔未尝有!父老观以为甚异。”余骇而出，会颖川主人走使邀余。既至，相携登聚远楼东望。第见沧溟浩渺中，矗如奇峰，联如叠巘，列如崪岫，隐见不常。移时，城郭、台榭，骤变欻起，如众大之区，数十万家，鱼鳞相比。中有浮图老子之宫，三门嵯峨，钟鼓楼翼其左右，檐牙历历，极公输巧不能过。又移时，或立如人，或散如兽，或列若旌旗之饰，瓮盎之器，诡异万千。曰近晡，冉冉漫灭。向之有者安在？而海自若也!

登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之“海市”。或曰“蛟蜃之气所为”，疑不然也。欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县，驿舍中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪。问本处父老，云：“二十年前尝昼过县，亦历历见人物。”土人亦谓之“海市”，与登州所见大略相类也。