关于卡夫卡《城堡》的中文译本选择，综合多个来源的信息分析如下：

一、主流推荐译本

张荣昌译本

- 特点：每章均加标题，文字质感强，避免冗余词汇，情感表达和人物塑造生动，且注重处理中德语言差异。

- 优势：被多位读者和书评家推荐为最佳译本，尤其适合追求文学性和可读性的读者。

高年生译本

- 特点：译文简洁流畅，但部分读者认为其译法略显生硬，例如“K抵达的时候，夜已深了”被译为“K到村子的时候，已经是后半夜了”，与原文意境存在偏差。

二、其他值得关注的译本

赵蓉恒译本：

台湾译者，风格细腻，但部分章节未展示具体译文。

陈东飙译本：严谨规范，侧重文化背景阐释，适合学术研究。

三、选择建议

文学欣赏优先：若注重文字美感、情感传递，推荐张荣昌译本。

学术需求：若需精准翻译或文化背景分析，可考虑陈东飙译本。

对比阅读：建议同时阅读张荣昌和高年生译本，对比章节译法，结合个人偏好选择。

四、权威性说明

目前关于译本优劣的讨论多基于读者反馈和主观偏好，尚未形成统一学术结论。建议结合自身阅读需求，参考多个译本进行对比阅读。