选择契诃夫短篇小说的哪个版本更好，主要取决于读者的需求和偏好。以下是一些推荐的版本：

人民文学出版社版本

推荐理由：人民文学出版社从上世纪五十年代建社之初即致力于外国文学名著出版，延请国内一流学者研究论证选题，翻译更是优选专长译者担纲。该社出版的《契诃夫短篇小说选》集中体现了契诃夫的艺术风格，得到了几代读者的喜爱。

名家导读版

推荐理由：《契诃夫短篇小说精选（名家导读版）》是名家导读版契诃夫短篇小说精选，收录了《嫁妆》《凶犯》《苦恼》《歌女》《万卡》等作品。这本书不仅收录了经典作品，还增加了名家导读，有助于读者更好地理解和欣赏契诃夫的作品。

双语读物版

推荐理由：《契诃夫短篇小说精选：凡卡（名著双语读物·中文导读+英文原版）》精选了契诃夫的15篇经典短篇小说，并增加了中文导读和英文原版，适合作为语言学习的课本或文学读本。

全集版本

推荐理由：如果希望全面了解和欣赏契诃夫的作品，可以选择人民文学出版社出版的契诃夫小说全集，该全集由汝龙翻译，收录了契诃夫的代表作。

上海三联书店版本

推荐理由：《契诃夫短篇小说选》是由上海三联书店出版，收录了契诃夫的20篇代表作，包括《套中人》《灯火》《变色龙》《玩笑》《在别墅里》等作品。

建议

如果注重翻译质量和文学价值，可以选择人民文学出版社或上海三联书店的版本。

如果希望结合学习和欣赏，可以选择名家导读版或双语读物版。

如果希望全面收藏，可以选择全集版本。

最终选择哪个版本，可以根据个人喜好和阅读需求来决定。