泰戈尔并未创作过名为《飞鸟与鱼》的爱情诗，该诗实际是香港作家张小娴的作品，收录于其小说《荷包里的单人床》中。以下是该诗的全文及译文：

《飞鸟与鱼》原文

英文版

> The furthest distance in the world

> is not the way from birth to death,

> but when I stand in front of you,

> you don't understand I love you.

> The furthest distance is not when I stand in front of you,

> you don't know I love you,

> but when my love is bewildering the soul,

> but I can't speak it out.

> The furthest distance is not that I can't say I love you,

> but after missing you deeply into my heart,

> I only can bury it in my heart.

> The furthest distance is not that I can't say to you I miss you,

> but when we are falling in love,

> but we can't stay nearby.

> The furthest distance is not that I can't resist the feeling,

> yet pretending you have never been in my heart,

> but using a indifferent heart

> to dig a river between those who love you.

译文

中文译文

世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你；

不是我就站在你面前，你却不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你；

不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底；

不是我不能说我想你，而是彼此相爱，却不能够在一起；

不是彼此相爱，却不能够在一起，而是明知真爱无敌，却装作毫不在意；

最远的距离，不是用冷漠的心在爱你与被爱者之间筑起隔阂，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依。

总结

该诗通过生动的意象（如飞鸟与鱼、星星与轨迹）探讨了爱情中的无奈与痛苦，强调有时最深的感情反而难以表达。若需了解泰戈尔的其他作品，建议查阅《飞鸟集》等经典诗集。