关于“千山万水隔不断惦记”的短句表达，综合多个权威来源整理如下：

一、经典诗句改编

1. “千山万水隔不断，万语千言诉心声。”（2）

2. “思念如潮涌，惦记似长风，无论身在何处，心始终向你。”（4）

3. “望穿秋水盼重逢，千山万水共长空。”（2）

二、现代情感表达

1. “即使远隔千山万水，这份惦记依旧在心底深植。”（4）

2. “惦记一个人，就是希望每个平凡日子都有你的温暖。”（4）

3. “思念是一种淡淡的忧伤，藏在心底，化不开，也说不出口。”（4）

三、短句集锦

1. “你走之后，一别两地，返家纵是同城不相遇。”（8）

2. “海风飘漾晴空下，离怀情绪难自禁。”（8）

3. “惦记如影随形，思念如潮水般涌来。”（4）

这些短句通过不同视角展现了距离无法割断的深情，既包含古典诗词的韵味，又融入现代情感的真实表达。可根据具体场景选择使用，或作为情感文案的灵感来源。