关于“身可死，武士之名不可弃”这一台词的来源，综合相关信息分析如下：

出处确认

该台词出自《守望先锋》中日本武士角色 源氏的台词，其日语原声为「身を捨てても、名利を捨てず」（罗马音为 mi wo su te te mo, myu ri wo su te zu），直译为“即使丢掉身体，也不能丢掉名誉和利益”。

台词含义

源氏作为日本武士，其言论强调武士道精神中的荣誉与名节的至高无上性。原句中“名利”更侧重指代武士的荣誉与信仰，而非狭义的财富或利益。

相关争议

存在两种常见翻译版本：

- 版本一：

身可死，武士之名不可 弃（fukuteki, myu ri wo su te tsu）

- 版本二：身可死，武士之名不可 欺（fukuteki, myu ri wo su te kaku）

两种翻译差异源于日语中“弃”（tsu）和“欺”（kaku）的发音相近，但结合语境，“弃”更符合原句强调的“舍弃”荣誉的意境。

相关商品

该台词被改编为中文后，常被用于衍生商品中，例如 龙刃雕像等周边产品，进一步体现了其文化影响力。

综上，该台词源自《守望先锋》角色设定，通过不同译法传递了武士道精神的核心价值。