针对初三学生选择《意林》杂志的版本问题，综合多个权威来源的信息分析如下：

一、版本定位与内容差异

少年版

适合小初学生（7-15岁），内容侧重校园生活、成长故事、品德教育等，语言较浅且图文并茂，还包含写作大赛等互动栏目，适合低龄初学者。

2023年更新后，少年版增加了时事热点话题和写作技巧指导，但部分内容可能显得幼稚，不符合初三学生的认知水平。

初中版

专为初中生设计，内容涵盖青春成长、励志故事、人文情怀等，语言深度和思想性更强，更贴近高中生的思维方式。

2023年新增中考/高考作文押题内容，与升学需求更契合。

二、选择建议

优先考虑初中版

初三学生认知能力和学习需求更接近初中版内容，其主题深度和素材广度更有利于提升作文水平和综合素养。

若担心内容难度，可先尝试《意林少年版》的精华内容，但长期阅读可能缺乏挑战性。

根据兴趣选择

若对动物、校园生活等话题更感兴趣，少年版的故事性和趣味性更合适。

若关注时事热点或需要中考/高考作文素材，初中版更具实用价值。

三、其他参考

《读者校园版》：

内容涵盖知识面更广的科普、文化等文章，适合喜欢深度阅读的学生。

《青年文摘》：侧重青年视角的社会观察，适合思维成熟、追求深度的中学生。

综上， 初中版是初三学生的更优选择，但 少年版在特定兴趣领域也有其价值。建议结合自身需求和阅读偏好进行选择。