名副其实的英语翻译主要有以下两种常见表达：

be worthy of the name

这是较为正式的翻译，强调名称与实际相符，例如：

> The company is truly a leader in the industry, truly worthy of the name.

（这家公司确实是行业领袖，名副其实。）

in name and in fact

这种表达更强调名称与实际情况的双重符合，例如：

> The movie lives up to its title； it's in name and in fact a masterpiece.

（这部电影名副其实是一部杰作，名称与实际相符。）

worth one's reputation

用于描述某人或某物与其名声一致，例如：

> The athlete is worth his reputation with his performance on the field.

（这名运动员的表现配得上他的声誉。）

补充说明

在口语中， be worthy of the name是更常用且简洁的表达；

若需强调“完全符合”实际意义， in name and in fact更为贴切；

worth one's reputation常用于评价人的品质与名声是否匹配。建议根据具体语境选择表达，例如：

正式文件推荐使用 be worthy of the name；

日常交流可用 in name and in fact或 worth one's reputation。