朱生豪的译本评价最高，流传最广。朱生豪从1937年开始翻译莎士比亚作品，至1944年先后译有喜剧、悲剧、杂剧等31种，可惜他英年早逝，没有译完就去世了。朱生豪的翻译态度严肃认真，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文辞华丽，他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今为止我国莎士比亚作品的最完整的、质量一流的译本。我国出版的第一部外国作家全集——1978年版的《莎士比亚全集》（中文本），戏剧部分采用了朱生豪的全部译文。

孙大雨本身是一个诗人，能够韵译《李尔王》，但是评价却没有朱生豪高。梁实秋身处台湾，他的翻译没有那么有味道，相较而言，萧乾曾经出过一个莎士比亚戏剧的改编童话版，反倒更有趣味。卞之琳的翻译简洁朴实，适合朗诵，个人很喜欢，但相比朱生豪译本更忠实原著，注释部分有参考价值。

综上所述，朱生豪的译本在流传度和评价上均优于其他译者，是莎士比亚作品在中国最经典的译本。