但丁和伏尔泰是欧洲历史上两位重要的思想家，他们分别代表了不同的历史时期和思想运动，具体不同如下：

历史时期

但丁：他是意大利文艺复兴时期的先驱，活动于13世纪末到14世纪初。

伏尔泰：他是法国启蒙运动的代表人物，活动于18世纪。

思想运动

但丁：他是文艺复兴运动的代表人物，文艺复兴是新兴资产阶级在意识形态领域内发起的思想解放运动。他的著名作品《神曲》抨击了封建社会的精神支柱——天主教会的各种罪恶，谴责了统治阶级的腐败和贪婪。

伏尔泰：他是启蒙运动的代表人物，启蒙运动是资产阶级发起的第二次思想解放运动。他激烈抨击天主教会的罪恶行径，把教士称作“文明的恶棍”，骂教皇是“两足禽兽”等。

思想内容

但丁：他的作品主要反映了文艺复兴时期对人性的重新发现和个体主义的兴起，强调个人在现实世界中的价值和地位。

伏尔泰：他主张天赋人权、人人平等，强调理性和自然法，对封建专制制度和宗教权威进行了深刻的批判。

影响

但丁：他的《神曲》被认为是中世纪向现代过渡的重要文学标志，对后世的文学和思想产生了深远影响。

伏尔泰：他的思想和作品对法国大革命和启蒙运动后的社会变革产生了重要影响，推动了欧洲社会的现代化进程。

综上所述，但丁和伏尔泰在历史时期、思想运动、思想内容以及影响等方面都有显著的不同。但丁主要代表了文艺复兴时期对人性的重新发现和个体主义的兴起，而伏尔泰则代表了启蒙运动时期对理性、自然法和天赋人权的强调。