关于“分手不说恶语”的古语表达，综合权威资料整理如下：

一、传统祝福类

以礼相待，不忘初心

强调分手后保持尊重，不忘初遇时的情分。

天涯若比邻，何必恶言相向

以豁达态度表达距离感，避免恶语伤人。

路遥知马力，日久见人心

通过时间检验感情真伪，劝诫对方珍惜。

以和为贵，不以言语伤人

倡导和平分手，保持双方尊严。

二、决绝告别类

从今以往，勿复相思

直接切断情感联结，表达决绝态度。

相思与君绝

重复式表达，强化不再思念的决心。

黄泉下相见，勿违今日言

以生死为界，强调承诺的不可违背性。

侯门一入深似海，从此萧郎是路人

用空间距离象征情感隔阂，成为经典分句意境。

三、诗意表达类

我断不思量，你莫思量我

通过反复强调切断思念，表达心碎后的决绝。

愿为西南风，长逝入君怀

以自然意象表达永恒陪伴的愿景。

但得平安幸福过，无尽潇洒竞风流

以祝福替代怨恨，体现成熟态度。

需要说明的是，古代诗句虽被冠以“分手”之名，实则多为决绝之语，与现代情感分离的委婉表达存在本质差异。若需更贴切的现代转述，可参考以下建议：

用“愿做朋友，各自安好”替代“从今以往，勿复相思”；

用“此去经年，应是良辰好景虚设”替代“黄泉下相见，勿违今日言”。

建议根据具体情境选择表达方式，既保留古语韵味，又能传递温暖与尊重。