体现诚实守信原则的法律格言是 "人而无信，不知其可也"，该格言出自《论语》，强调诚信是人际关系的基础，是社会交往中不可或缺的道德准则。

具体分析：

核心内涵

- 该格言直接点明了诚信的重要性，认为一个人如果没有信用，就无法在社会中立足，体现了儒家思想中"仁"与"信"的关联。

与法律原则的关联

- 诚实信用原则是民法的基本原则，要求民事主体在行使权利、履行义务时保持诚实、恪守承诺。

- 在合同法中，该原则体现在"禁止欺诈、隐瞒重要事实或擅自变更合同"等规定中。

- 民事诉讼法也强调"当事人有权在法律范围内处分权利，但需遵循诚实信用原则"，防止恶意诉讼。

其他相关格言的辨析

- "不以规矩，不能成方圆"（选项D）：强调法律规范的重要性，属于法治社会的基石，但与诚信原则的道德属性不同。

- "法者，治之端也"（选项B）：体现法律在治理中的基础作用，与诚信原则无直接关联。

综上， "人而无信，不知其可也"最能体现诚实守信原则的核心价值。