“谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣”出自《孟子·梁惠王上》，其翻译及解析如下：

一、翻译

“谨庠序之教”

译为“重视教育”或“谨慎地搞好学校教育”。“庠序”指古代地方学校，“谨”表示认真、谨慎的态度。

“申之以孝悌之义”

译为“反复用孝顺父母、尊敬兄长的道理开导他们”。“申”为反复讲述，“孝悌”是儒家伦理核心，“义”指道德准则。

“颁白者不负戴于道路矣”

译为“头发花白的老人便不会再背负或头顶重物在路上行走”。“颁白”指头发斑白，“负戴”指背负或头顶重物。

二、全句意境

通过重视教育，反复传播孝悌之道，使社会形成尊老爱幼的风气，从而实现“老者衣帛食肉，黎民不饥不寒”的理想社会状态。

三、补充说明

“礼乐兴邦，孝悌为基”：

孟子强调礼乐教化与孝悌伦理是治国基础，教育在其中起关键作用。

历史背景：该句体现了先秦时期“仁政”思想，主张通过教化实现社会和谐。