在《史记·廉颇蔺相如列传》中，“臣观大王无意偿赵王城邑”的“偿”字意为 抵偿、赔偿，指用城邑作为补偿的条件。具体分析如下：

字义解析

“偿”为形声字，本义为“归还”“赔偿”，如《说文》中解释为“复也”，表示恢复原状或补偿损失。在古文中常与“城邑”等名词搭配，表示用城池抵偿债务或赔偿损失。

语境分析

在蔺相如的陈述中，“偿赵王城邑”指用秦国城池抵偿赵国失去的和氏璧。蔺相如通过“视秦王无意偿赵城”一句，指出秦王并未表现出用城邑交换和氏璧的诚意，反而变卦。

句意翻译

整句话可翻译为：“我观察到大王没有用城池抵偿赵国的意图，因此我再次取回和氏璧。” 这一解读与蔺相如后续采取的行动（如以头撞柱）形成逻辑连贯。

综上，“偿”在此处为动词，表示用城邑作为对赵国损失的补偿，而秦王未兑现承诺，成为蔺相如采取反击的导火索。