根据搜索结果，日语中表达“终于”的四个常见词语及其用法如下：

一、 终于（とうとう）

表示经过长时间等待或努力后最终实现，常与「に」或「が」连用。例：

雨がついに降り始めた（雨终于下起来了）

明日に出発する（终于明天要出发了）

二、 到底（とうとう）

强调对原因或结果的追问，常与「はずだ」等词语搭配使用。例：

なぜそんなに遅れたのか、とうとうわかった（为什么这么晚，终于明白了）

三、 果真（かくぜん）/确实（たかに）

表示事情与预期相符，强调事实的确认。例：

予想通りに来た（果然来了）

本当に大丈夫だ（确实没问题）

四、 最终（しゅうきゅう）

强调经过曲折过程后的最终结果，常与「最後に」连用。例：

最後にチャンスを逃さなかった（最终没有错过机会）

补充说明

越……越……（よりより）表示程度加深，如「越走越远」；

果然/确实多用于客观事实的确认，不强调过程；

最终侧重时间上的最后阶段，不强调情感色彩。建议根据语境选择合适词语，注意与「到底」「果然」等易混淆词的区别。