关于阮玲玉遗书中的“人言可畏”原句，综合权威资料整理如下：

原句准确性

阮玲玉在1935年3月8日自杀前留下的遗书中，实际写下的完整句子是 “我不死不能明我冤”，而非广泛传播的“人言可畏”。这一表述更直接地反映了她对自身遭遇的控诉。

“人言可畏”的争议性

- 部分资料显示，“人言可畏”是电影《阮玲玉》中为增强戏剧效果而加入的台词，并非阮玲玉本人所说。例如，大S在《我的少女时代》中曾引用此句，但该句并未出现在阮玲玉生前任何已知文献中。

- 尽管“人言可畏”因电影广为人知，但其真实性仍存在争议，更多被视作对女性形象的象征性批判。

历史背景补充

阮玲玉的悲剧与当时社会对女性名誉的极端重视密切相关。作为默片时代的明星，她长期遭受流言蜚语的困扰，包括关于婚姻、职业的负面报道，这些舆论压力最终成为她选择自杀的直接导火索。

综上，阮玲玉遗书的真实原句应为“我不死不能明我冤”，而“人言可畏”虽广为流传，但属于艺术加工的产物。