关于中秋节的古文英文祝福，综合整理如下：

一、传统祝福语

月圆人团圆

中秋之夜，明月当空，象征天人合一，常与"人团圆"结合表达对家庭团聚的祈愿。

花好月圆

形容美好团聚的景象，常用于表达对生活圆满、幸福安康的祝福。

二、诗意祝福

明月伴君行

以月光为纽带，表达对远方亲友的思念与牵挂，如"明月伴君行千里，丝丝月光如我心"。

当风起时，我在想你

通过自然现象寄托情感，展现中秋佳节的思念主题，例如"当风起的时候，我在想你。当月圆的时候，我在念你"。

三、古典诗词改编

《水调歌头·明月几时有》

化用苏轼原词"但愿人长久，千里共婵娟"，表达对亲人永恒美好的祝愿。

《望月怀远》

改编为"当中秋兮望明月，愿君安好共婵娟"，融合古典韵味与现代祝福。

四、英文翻译参考

核心祝福：

May the round moon bring you joy and reunion.（愿圆月带给你欢乐与团聚。）

诗意表达：The moon travels thousands of miles with you, and the moonlight shines like my heart.（月光伴你千里，如我般温暖你的心。）

建议使用时根据具体场景选择表达，古文祝福更适用于正式或传统节日场合，而改编诗词则兼具文化底蕴与个性化。