译典通作为中英日语翻译工具，综合多个权威来源的信息分析如下：

一、核心功能与技术

三语双向翻译

支持中英、中日、中韩三种语言的双向互译，采用先进的双向翻译技术，翻译结果贴近人工。

多窗口显示与场景适配

提供办公、商务沟通、学习三大模块，采用多窗口设计，方便同时处理文档、网页翻译和词典查询。

嵌入式翻译技术

支持Word、Excel、PowerPoint等办公软件的嵌入式翻译，以及WordPad、MSN Messenger等即时通讯工具的翻译，操作便捷。

附加工具

包含词典、单词管理器、新闻搜索、发音标注等功能，提升学习与工作效率。

二、版本对比与优化

8.0版本优势：

相比7.0版本，8.0在兼容性上升级至Vista系统，启动速度更快，书信助理和翻译功能优化显著。

资源占用：主程序资源占用与7.0相近，但开启附加功能时会启动新进程。

三、用户评价与适用场景

翻译质量：多数用户反馈翻译精准，尤其在商务文书和复杂句式处理上表现突出。

适用人群：适合日语专业学生、商务人士、英语学习者及需要频繁翻译的用户。

四、注意事项

系统要求：需Windows XP及以上操作系统，安装需1.1G硬盘空间。

付费模式：部分版本为付费软件，需购买授权才能使用完整功能。

综上，译典通凭借全面的功能、精准的翻译和易用性，是翻译与学习领域的实用工具，尤其适合需要多语言处理的专业场景。